साउदी अरबका अधिकांश होटल टोलीहरू वास्तवमै द्विभाषी छन्, तर एकनासले होइन। हाउसकिपिङ फ्लोर मुख्यतः अरबीमा, फ्रन्ट डेस्क मुख्यतः अंग्रेजीमा, र किचन सिफ्टअनुसार बदलिने मिश्रणमा काम गर्न सक्छ। एउटै भाषा रोज्ने तालिम कार्यक्रमले चुपचाप टोलीको एक भागलाई बाहिर पार्छ।
अनुवाद र लेखन एउटै कुरा होइन
मेसिनले अनुवाद गरेको कोर्स अनुवाद गरिएकै जस्तो पढिन्छ, र अप्ठ्यारो पढिने प्रक्रियागत निर्देशन दबाबमा गलत बुझिन्छ। अरबी संस्करणलाई अरबी सामग्रीकै रूपमा, विभागले सिफ्टमा वास्तवमै प्रयोग गर्ने शब्दहरूसहित लेख्नुहोस्, र अंग्रेजी संस्करणलाई अंग्रेजी सामग्रीकै रूपमा। शब्दशः होइन, अर्थमा मेल खाने राख्नुहोस्।
दायाँबाट बायाँ लेआउट हो, केवल पाठको दिशा होइन
अरबी पेज भनेको पाठ उल्टाइएको अंग्रेजी पेज होइन। नेभिगेसन, प्रगति सूचक, चेकलिस्ट, तालिका र फारमका फिल्डहरू सबै दायाँबाट स्वाभाविक रूपमा पढिनुपर्छ। अरबी इन्टरफेसमा बायाँबाट दायाँ चल्ने क्रमबद्ध प्रक्रियामा मानिसहरूले चरणको क्रम गलत पढ्छन्।
सिकारुलाई हरेक सत्रमा रोज्न दिनुहोस्
भाषा साइनअपमा एक पटक तय गरिने खाता सेटिङ होइन, हरेक सत्रको छनोट हुनुपर्छ। सिकारुले सुरक्षा कोर्स अरबीमा र प्रोपर्टी म्यानेजमेन्ट सिस्टम कोर्स अंग्रेजीमा लिन सक्छन्, किनभने प्रणाली आफैँ अंग्रेजीमा छ। भाषा बदल्दा पनि प्रगति कायम रहनुपर्छ।
अनुवाद गर्न नहुने शब्दहरू
प्रणालीका फिल्डका नाम, रेडियोमा प्रयोग हुने कोड शब्द, र उपकरणमा छापिएको कुनै पनि शब्द कामकै भाषामा रहनुपर्छ, व्याख्या भने सिकारुको भाषामा। सिकारुले स्क्रिनमा अंग्रेजीमा देख्ने बटनको लेबल अनुवाद गर्दा खाडल बन्द हुनुको सट्टा झन् बढ्छ।
Hotel Training Bilingual Arabic