സൗദി അറേബ്യയിലെ മിക്ക ഹോട്ടൽ ടീമുകളും യഥാർത്ഥത്തിൽ ദ്വിഭാഷികളാണ്, പക്ഷേ ഒരേപോലെയല്ല. ഒരു ഹൗസ്കീപ്പിംഗ് ഫ്ലോർ പ്രധാനമായും അറബിയിലും, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക് പ്രധാനമായും ഇംഗ്ലീഷിലും, അടുക്കള ഷിഫ്റ്റിനനുസരിച്ച് മാറുന്ന ഒരു മിശ്രിതത്തിലും പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം. ഒരു ഭാഷ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പരിശീലന പരിപാടി നിശ്ശബ്ദമായി ടീമിന്റെ ഒരു ഭാഗത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നു.
വിവർത്തനവും രചനയും ഒന്നല്ല
യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്ത കോഴ്സ് വിവർത്തനമായിത്തന്നെ വായിക്കപ്പെടും, അരോചകമായി വായിക്കപ്പെടുന്ന ഒരു നടപടിക്രമ നിർദ്ദേശം സമ്മർദ്ദത്തിൽ തെറ്റായി വായിക്കപ്പെടും. വകുപ്പ് ഷിഫ്റ്റിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന പദങ്ങളോടെ അറബി പതിപ്പ് അറബി ഉള്ളടക്കമായും ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് ഇംഗ്ലീഷ് ഉള്ളടക്കമായും രചിക്കുക. വാക്കിനുവാക്കല്ല, അർത്ഥത്തിൽ അവയെ യോജിപ്പിച്ച് നിർത്തുക.
വലത്തുനിന്ന് ഇടത്തോട്ട് എന്നത് ഒരു ലേഔട്ടാണ്, വാചക ദിശ മാത്രമല്ല
ഒരു അറബി പേജ് വാചകം തിരിച്ചിട്ട ഇംഗ്ലീഷ് പേജല്ല. നാവിഗേഷൻ, പുരോഗതി സൂചകങ്ങൾ, ചെക്ക്ലിസ്റ്റുകൾ, പട്ടികകൾ, ഫോം ഫീൽഡുകൾ എന്നിവയെല്ലാം വലത്തുനിന്ന് സ്വാഭാവികമായി വായിക്കപ്പെടണം. അറബി ഇന്റർഫേസിൽ ഇടത്തുനിന്ന് വലത്തോട്ട് പോകുന്ന നമ്പറിട്ട നടപടിക്രമത്തിൽ ആളുകൾ ഘട്ടങ്ങളുടെ ക്രമം തെറ്റായി വായിക്കും.
ഓരോ സെഷനിലും പഠിതാവ് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ
ഭാഷ ഓരോ സെഷനിലുമുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരിക്കണം, സൈൻഅപ്പ് സമയത്ത് ഒരിക്കൽ തീരുമാനിക്കുന്ന അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണമല്ല. ഒരു പഠിതാവ് സുരക്ഷാ കോഴ്സ് അറബിയിലും, സിസ്റ്റം തന്നെ ഇംഗ്ലീഷിലായതിനാൽ പ്രോപ്പർട്ടി മാനേജ്മെന്റ് സിസ്റ്റം കോഴ്സ് ഇംഗ്ലീഷിലും എടുത്തേക്കാം. ഭാഷ മാറുമ്പോഴും പുരോഗതി നിലനിൽക്കണം.
വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്ത പദങ്ങൾ
സിസ്റ്റം ഫീൽഡ് നാമങ്ങൾ, റേഡിയോയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന കോഡ് വാക്കുകൾ, ഉപകരണങ്ങളിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്ന ഏത് പദവും ജോലിയിൽ അവ കാണപ്പെടുന്ന ഭാഷയിൽത്തന്നെ നിലനിർത്തണം, വിശദീകരണം പഠിതാവിന്റെ ഭാഷയിൽ. സ്ക്രീനിൽ പഠിതാവ് ഇംഗ്ലീഷിൽ കാണുന്ന ഒരു ബട്ടൺ ലേബൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് വിടവ് അടയ്ക്കുകയല്ല, സൃഷ്ടിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Hotel Training Bilingual Arabic